Does the FaceAR SDK include overlay edit functionality, like text and GIF overlays

No, we do not support that out of the box. The Video Editor SDK provides something closer to what you are searching for.